Юридический перевод

В разных языках юридические термины используют по-разному, ведь нормы права в других странах имеют существенные различия, а это часто приводит к недоразумениям. Поэтому подход к переводу текстов на правовую тематику должен быть очень серьезным. Слова и обороты, которые применяются в юриспруденции, обязательно должны быть максимально ясными и точными.

Юридическому переводу подлежат законы и нормативно-правовые акты, договоры и контракты, учредительные документы, доверенности, а также юридические заключения и меморандумы. Естественно, что даже малейшие ошибки и неточности в этих документах могут привести в результате к нанесению материального и морального ущерба сторонам, которые участвуют в договоре.

Достоверность перевода данных юридических документов зависит от уровня квалификации переводчика, знания основ юриспруденции и особенностей делопроизводства другой страны. Наши специалисты обладают всеми необходимыми знаниями относительно основ права, а также большим опытом совершения юридического перевода. При работе с данной тематикой сотрудники компании «TPS» основываются на возможных отличиях в применении той или иной нормы права в разных странах, а также исторически сложившихся трактовках терминов и законов в нашей стране и за рубежом. Во внимание принимаются также социокультурные и политические различия, которые влияют на функции различных терминов и конструкций. Кроме того, в исходном тексте часто встречаются такие словосочетания, которые не имеют аналогов в языке перевода, поэтому для переводчика очень важно уметь ориентироваться в юриспруденции.

Мы предоставляем услуги по точному переводу документов, который отвечает всем требованиям комплексности, соответствует стилю исходного текста и корректности. Наши сотрудники обладают знаниями в одной или нескольких областях права, поэтому они несут полную ответственность за качественный юридический перевод. Кроме того, они оформляют документы в соответствии с требованиями, которые выдвигает действующее законодательство.

Если у вас появилась необходимость произвести качественный и быстрый перевод юридических документов, обращайтесь в агентство «TPS». Мы гарантируем, что наши сотрудники исполнят адекватный юридический перевод любой правовой документации.